Persoane interesate

luni, 27 august 2012

Photo - haiku contest ( kukai )

Foto:Marian Chiriac
                                             
                                             First place :


Cireşul amar-
din ce în ce mai negre
tălpile goale .
+
Bitter cherry tree-
darker and darker
the bare feet. 



stablo višnje–
sve tamniji
bosi tabani


http://haikuind.wordpress.com/2012/08/20/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-iulie-2012/


http://romaniankukai.blogspot.ro/

sâmbătă, 18 august 2012

Versuri albe

Unghiuri stridente
ascut un perete
înfipt
între mine şi lumina poroasă
întinsă la uscat,pe casă...
iar eu stau in mijlocul meu,
unde-i deasă şi sublimă
lacrima
la rădăcină...
=
Harsh angles
sharpening a wall
stuck
between me and the pierced light
layed out to dry
on top of the house 
and I, I lay inside myself
where the tear race is sublime

marți, 14 august 2012

Mini poem (4)

Mă patinează o lingură de-albastru
şi mă cred
gura Cercului Polar... 
=
I'm circled by o spoonfull of blue
and i dare think
i m the mouth of the Polar Circle...
 

Mini poem (3)

Patrulater cu scame
în unghiuri de vedere
eram,
dar,într-o vară,
m-ai convertit la cerc...
De-atunci,mi-e totul vale
şi-alerg,
alerg,
alerg... 
=
I used to be
quadrangle with fluff
in points of view
but, one summer,
you made me a circle...
Ever since then, everything rolls out on me
and I run,
run,
run...

Mini poem (2)

Mă descuamez
de visul ce m-a vitriolat,
lovesc lumina
dintre ieri şi mâine,
nimic nu mă opreşte
din zburat,
sunt liberă
ca pasărea-ntre sârme... 
=
  I peel off
the dream that petrified me,
I strike yesterday's light
and the light of tomorrow,
nothing stops me
from flying,
I'm free 
as the bird in a cage...

Mini poem

Spulberam prin vânt,
aiurea,
ca o mare de nisip,
însă malurile tale
m-au stăvilit la timp...

duminică, 5 august 2012